Клянется сердце верное, что ты
Невидимо для глаз хранишься в нем.
А глаз уверен, что твои черты
Хранит он в чистом зеркале своем.

Чтоб рассудить междоусобный спор,
Собрались мысли за столом суда
И помирить решили ясный взор
И дорогое сердце навсегда.

Они на части разделили клад,
Доверив сердце сердцу, взгляду - взгляд.
(Маршак)

У глаз и сердца непрестанный бой:
Как образ твой им поделить любя.
Ни сердцу глаз не даст владеть тобой,
Ни глазу сердце не отдаст тебя.
Доказывает сердце - ты живешь
В его светлице, и глазам незрим.
А глаз твердит, что это плутни, ложь,
И отражен твой образ только им.
Чтобы конец положен был борьбе,
Суд мыслей вынес четкий приговор:
Возьмет пусть сердце часть одну себе,
Другую часть получит ясный взор.
Твой внешний облик - глаза это часть;
А сердцу - сердца пламенная страсть.
(Финкель)

Вы наверно все сразу заметили, что эти сонеты чем-то похожи....так оно и есть...это одно и то же произведение...на самом деле написанное Шекспиром, но переведённое на русский язык разными людьми...мне кажется, что оба перевода получились достаточно хорошими и смогли передать суть "главного" стихотворения...но ...шорт побери...эти люди из одного Шекспира сделали ДВА!!! А сколько таких переводов ещё существует, удачных и не очень.....!
из этой всей картины, могу сделать лишь один вывод...переведённые стихотворения - это конечно хорошо (ведь не все скажем смогут прочитать (и понять) то что написал например Лю Бай или Го Моро) и всё же, читая что-то переведённое с одного языка на другой мы читаем уже не то что хотели прочитать, а нечто другое....с тем же смыслом и возможно даже стилем написания, но саааавсем другое....

Кричат глаза,
Сомкнуты губы...
А как мне хочется сказать........
!!!Я ВАС ЛЮБЛЮ!!!
Но стиснув зубы
Я буду...буду я молчать...
Зачем трясти...зачем тревожить
Мне Ваши мысли
Их покой
Мне близок и в стократ дороже,
Чем мой досуг, чем мой покой...

Я мучусь ночью:
Вас представлю
Любимый лик, любимый взгляд,
Но утром образ Ваш оставлю
Подушкам, ну и простыням...

Забудусь в дне
Он скучен, тускл...
В нём Солнца нет
Нет жизни в нём
И город тёмен словно кто-то
Большим накрыл его крылом...

Прошу в глаза мне не смотрите
Боюсь легко там прочитать
Какие тайны там сокрыты,
Но Вам их смысла не понять...
Презрение скорей увижу
Во взгляде том, что дорог мне
И зрение своё обижу
Но об одном ...лишь об одном
Меня душа молит и просит
Закрой глаза, скорей закрой
И слепну я....и сон приходит....
А там Вы снова.........снова МОЙ....

Играем мы....находим то, что ищем.....,
Но что не ищем мы быстрей находим...
И вдруг то, что нашли теряем.....
бродим
........потом...
чтоб то что нам "не нужно" было обрести.......

Когда вы стоите на моем пути,
Такая живая, такая красивая,
Но такая измученная,
Говорите все о печальном,
Думаете о смерти,
Никого не любите
И презираете свою красоту -
Что же? Разве я обижу вас?

О, нет! Ведь я не насильник,
Не обманщик и не гордец,
Хотя много знаю,
Слишком много думаю с детства
И слишком занят собой.
Ведь я - сочинитель,
Человек, называющий все по имени,
Отнимающий аромат у живого цветка.

Сколько ни говорите о печальном,
Сколько ни размышляйте о концах и началах,
Все же, я смею думать,
Что вам только пятнадцать лет.
И потому я хотел бы,
Чтобы вы влюбились в простого человека,
Который любит землю и небо
Больше, чем рифмованные и нерифмованные речи о земле и о небе.

Право, я буду рад за вас,
Так как - только влюбленный
Имеет право на звание человека.

6 февраля 1908

Лежу себе в больничке Недвижимей скалы,
Мифические птички Попрятались в углы.

Свеколка без сосисок, Овсянка без икры…
Мне никогда не высечь Из печени искры!

Такая мелодрама, Прискорбные дела…
Зачем ты меня, мама, На свет произвела?

Мне б снова в твоё лоно Младенцем заползти,
Чтоб эти рационы Не видеть, мать ети!

Свеча.Романтика.Уют Опять кому-то морду бьют...

В душе орут коты…Им хочется сосисок
Побегать, поиграть…И симпатичных кисок

Такое в этот час У многих настроенье.
Еще бы, ведь сейчас Сезонное обостренье!

Дождь о камни нелепо разбился,
Заблудился журавлик в пути,
Я когда-то ещё не родился,
Но я знал, - мне тебя не найти.

В небо радуга ласточкой взвилась,
Прилетела с цветами домой,
Ты, любимая, где-то родилась,
И узнала, – я буду не твой.

Лето – миг, позабавит, промчится,
Птицы вновь устремляются в высь,
Мы могли бы с тобой разлучиться…
Но для этого нужно - сойтись!

Будут скошены летние травы,
Весь гранит размолотит дождём,
Наши близкие, в сущности, - правы,
Только мы - всё надеемся, ждём.

Злак останется в утреннем хлебе,
Детям – вкусный и тёплый калач,
Наша встреча, пожалуй, - на небе…
Я прошу лишь, родная, – не плачь!

Письма в небеса

Сгорая от неутолимой жажды
Втирая пыль в бесцветные глаза
Я в полудреме вспомнил, как однажды
Писал я письма… письма в небеса

Но жаль, они в дороге заблудились
Я ждал ответа год и три часа
За это время чувства остудились
И поиссякла вера в чудеса

Вбирая грех простуженного леса
Я зрел законы будущей страны
И бес в ребро, но где найти мне беса
Быть может, на пиру у Сатаны?

Сгорая от неутолимой жажды
Сливая боль наставнице - луне
Я в полудреме вспомнил, как однажды
Писал я письма… письма к Сатане

И, знаешь… Сатана ответил мне…

Гимн «Дебатов»

На свете много разных игр существует,
И в каждой смысл, и азарт, и интерес,
Мы для себя нашли не самую простую:
В ней не бывает незаслуженных чудес.

Игра «Дебаты» — спор интеллектов и умов,
Игра «Дебаты» — извечный поиск точных слов,
В игре «Дебаты» язык и логика важны,
Дебаты нам нужны.
Здесь свои силы в дело вкладывает каждый,
И темы вовсе незнакомые подчас,
Но кто попробовал роль спикера однажды,
В дебаты пустится потом еще не раз.

Игра «Дебаты» — спор интеллектов и умов,
Игра «Дебаты» — извечный поиск точных слов,
В игре «Дебаты» язык и логика важны,
Дебаты нам нужны.

Наверное не стоит столько думать...
Чем больше мыслей, тем запутано сильней.....
Доверю-ка свою печаль я струнам...
Так лучше...и пожалуй даже веселей....

Возьму минор - и вот уже нас двое....
Как странно, я ни слова не сказав
Уверена, что только мы с тобою
Друг друга понимаем , целым став.....

=============
дальше не придумалось...(((
и как не стараюсь...ничего не выходит.....не хотят строчки ложится....а что делать?? ))))

Сергей Есенин

Хороша была Танюша, краше не было в селе,
Красной рюшкою по белу сарафан на подоле.
У оврага за плетнями ходит Таня ввечеру.
Месяц в облачном тумане водит с тучами игру.

Вышел парень, поклонился кучерявой головой:
"Ты прощай ли, моя радость, я женюся на другой"
Побледнела, словно саван, схолодела, как роса.
Душегубкою-змеею развилась ее коса.

"Ой ты, парень синеглазый, не в обиду я скажу,
Я пришла тебе сказаться: за другого выхожу".
Не заутренние звоны, а венчальный переклик,
Скачет свадьба на телегах, верховые прячут лик.

Не кукушки загрустили - плачет Танина родня,
На виске у Тани рана от лихого кистеня.
Алым венчиком кровинки запеклися на челе,-
Хороша была Танюша, краше не было в селе.

Кстати, мне понравилось, то что выложила Сауле про "Дом, который построил Джек" (на 1-й странице темы). На это можно неплохую песенку сварганить. Откуда это?

В Афганистане
В "ч„рном тюльпане",
С водкой в стакане
мы молча плыв„м над земл„й.
Скорбная птица
Через границу,
К русским зарницам
нес„т ребятишек домой.

В "ч„рном тюльпане"
Те, кто с заданий
Едут на Родину милую
в землю залечь,
В отпуск бессрочный,
Рваные в клочья...
Им никогда, никогда
не обнять т„плых плеч.

Когда в оазисы Джелалабада,
Свалившись на крыло, "тюльпан" наш падал,
Мы проклинали все свою работу:
Опять "бача" подв„л потерей роту.
В Шинданде, Кандагаре и Баграме
Опять на душу класть тяж„лый камень,
Опять нести на Родину героев,
Которым в двадцать лет могилы роют,
Которым в двадцать лет могилы роют.

Но надо добраться,
Надо собраться.
Если сломаться,
то можно нарваться и тут.
Горы стреляют.
"Стингер" взлетает,
Если нарваться,
то парни второй раз умрут.

И мы ид„м совсем не так, как дома,
Где нет войны и вс„ давно знакомо,
Где трупы видят раз в году пилоты,
Где с облаков не валят вертол„ты.
И мы ид„м, от гнева стиснув зубы,
Сухие водкой смачивая губы.
Идут из Пакистана караваны,
И значит, есть работа для "тюльпана",
И значит, есть работа для "тюльпана".

В Афганистане
В "ч„рном тюльпане",
С водкой в стакане
мы молча плыв„м над земл„й.

Скорбная птица
Через границу,
К русским зарницам
нес„т наших братьев домой.

Когда в оазисы Джелалабада,
Свалившись на крыло, "тюльпан" наш падал,
Мы проклинали все свою работу:
Опять пацан подв„л потерей роту.
В Шинданде, Кандагаре и Баграме
Опять на душу класть тяж„лый камень,
Опять нести на Родину героев,
Которым в двадцать лет могилы роют.

Твое сердце бытийно-реальное,
Динамичное, материальное.
А глаза рефлексивно-дуальные,
Эклектично-трансцендентальные.

Я хотел бы подарить тебе песню,
Но сегодня это вряд ли возможно
Нот и слов таких не знаю чудесных
Всё в сравнении с тобою ничтожно...и тд и тп

а вот эт моё...

Так много хочется сказать.....
так мало я могу придумать.....успела я уже устать и день и ночь о Вас всё думать
Устала улыбаться Вам....смотреть на Вас...грустить всё время
О том, что Вам любимой стать могла бы я навек наверное
Устала с Вами говорить всё ни о том
Всё лишним полнит
Моя боязнь сказать и злом мне слабость душу снова полнит
Я злюсь....что не могу сказать.....я злюсь, что не могу представить,
как буду Вам смотреть в глаза, раскрыв секрет, что душу ранит...
Вы не осудите я знаю.......и улыбнётесь......рана ...вновь....
" Она умрёт....пусть догорает....ненужная тебе любовь....."

когда бы жизнь мне осветить сиянием ушедших лет
когда бы снова возвратить всё то на что лежит запрет
когда б впитать тепло луча, что не вернётся часом боле.....хотела б выйти в это поле....ушедшего......так сладок плод.............

Тот, который везде и нигде, и здесь,
Тот, который "омега и альфа аз есмь".
В каждой букве начертаны планы его,
О которых мы знаем не больше,
Чем ничего.

Он, который стяжает мольбу и плач,
Он, который мудрец, который палач,
Он, который взирает из тьмы на свет.
Да святится имя его,
Которого нет.

Ечто Шан, сущий на небесах,
Неразборчивый гнев, неизбывный страх.
Мы Ицхаки, слепые твои сыны,
Не узнавшие перед закланьем
Своей вины.

Ты всесильной рукой кузнеца-отца
Десять жарких углей нам вложил в сердца.
В наших темных умах распалил огонь,
Десять лезвий на нем раскалил,
Не тронь!

Мол, душа - драгоценная есть она,
Мол, за душу святая идет война.
И на той войне наши души в плен
Не берут: либо вечность им,
Либо тлен.

Ечто Шан, иже еси на небесех,
Огради нас от Себя, избави нас всех
От Себя, ибо царство и сила, и слава твои,
Словно руки твои, по локоть
В нашей крови.

А у нас только немощь, позор да грех.
От заботы такой избави нас всех.
Мы готовы на все, мы пойдем на обман.
В искушение нас не введи,
Ечто Шан.

Ты, который везде и нигде, и здесь,
Полумрак наш насущный отдай нам днесь.
Забирай свою верную вешнюю синь.
Мы устали, устали, устали.
Аминь.

Горшем Григорий